top | thinking about dog's death #21
thinking about dog's death #21
2021.08.15 (mon)

8月6日が過ぎ、8日が過ぎ、やがて15日がやってきます
15日は2001年から20年以上にわたって開催してきたイヴェント、thinking about dog’s death の21回目です
1日だけのイヴェントですが、その日1日、戦争のことを共に考えてみましょう
イヴェント開催時にも、内戦や紛争がなかったわけではありませんが、
今日ほど、実際の戦争への傾斜が起こるとは考えてもいませんでした
その過程を生きていた人間の一人として、自身の責任を想像しないわけにはいきません
新自由主義に対する実質的な迎合は、結果として戦争そのものを強く可能なものにしたのだと思います
例年通り、12:00には玉音放送を流します
現在のart & river bank の場所での開催としては最後になります
可能な方は是非お集まりください
会場には2人のアーティスト、批評家の作品が展示されます
吉田未空は、“One hundred Gold medals”を展示します
わたしたちが物事に勝敗を求める姿勢が、その先に何と結びついているのでしょうか
瀧口修造は“若鷲のみ魂にさゝぐ”です
シュールレアリズムの紹介者として知られる彼が綴り、若者たちを特攻隊に焚きつけた、清冽な詩篇です
なお、カウンターでは“Bar 川の家”を営業します
こちらも、残された営業はわずかです
ぜひ、ご利用いただけたらと思います
---
The 6 August has passed, The 8 August has passed and soon the 15th will arrive...
It's the 21st edition of thinking about dog's death, an event we have been held for over 20 years since 2001.
Even though just only one-day, let's think about war together.
Civil wars and conflicts have been there at the beginning time of this event, too.
But we never thought that the inclination towards actual war would happen as much as it does today.
As one of those who lived through this process, it is impossible not to imagine our own responsibilities.
The substantial pandering to neoliberalism would made the war itself a strong possibility as a result.
As usual, the Gyokuon-hoso (The Hirohito surrender broadcast) will be played at 12:00.
This will be the last time at the current art & river bank location.
If you can make it, please come along!
At the venue, works of an artist and a critic will be exhibiting.
Mikuu Yoshida will be showing "One hundred gold medals".
What lies beyond our desires to try to decide winners or losers?
Shuzo Takiguchi will be showing his poem "For the spirit of the young eagle".
This is a pellucid poem written by the man known for introducing surrealism, and which inspired young people to go on suicide missions.
The "Bar River House" will be open at the counter.
There are only a few times left of operation here.
We hope you will enjoy your stay.
---
O 6 de Agosto já passou, o 8 de Agosto já passou e em breve o 15 chegará...
É a 21ª edição do pensamento sobre a morte do cão, um evento que realizamos há mais de 20 anos desde 2001.
Mesmo que seja apenas um dia, pensemos juntos na guerra.
As guerras e conflitos civis também já lá estiveram no início deste evento.
Mas nunca pensámos que a inclinação para a guerra real acontecesse tanto como acontece actualmente.
Como um dos que viveram este processo, é impossível não imaginar as nossas próprias responsabilidades.
O substancial favorecimento do neoliberalismo tornaria a própria guerra uma forte possibilidade como resultado.
Como de costume, o Gyokuon-hoso (The Hirohito surrender broadcast) será reproduzido às 12:00.
Esta será a última vez no local actual da art & river bank.
Se conseguir, por favor, venha!
No local, serão exibidas obras de um artista e de um crítico.
Mikuu Yoshida exibirá "Cem medalhas de ouro".
O que está para além dos nossos desejos de tentar decidir vencedores ou perdedores?
Shuzo Takiguchi exibirá o seu poema "Para o espírito da jovem águia".
Este é um poema pelúcido escrito pelo homem conhecido por introduzir o surrealismo, e que inspirou os jovens a irem em missões suicidas.
A "Casa do Rio Bar" estará aberta no balcão.
Só restam aqui algumas vezes de funcionamento.
Esperamos que desfrute da sua estadia.


△ページ上へ